다정히ta jeong hi

意味

  • 副 優しくやさしく
  • 副 愛情深くあいじょうぶかく
  • 副 親しげにしたしげに

例文

그는 아이를 다정히ta jeong hi 안아 주었다.

彼は子どもを優しく抱きしめてあげた。

コアイメージ

人に対する愛情がにじむ、やわらかく親しげな振る舞い

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대할tae hal 때ttae 사랑과sa rang gwa 관심을kwan si meul 나타내며na ta nae myeo 부드럽고pu deu reop kko 친근하게chin geun ha ge

語源

다정히は、情が深いことを表す다정하다から作られた副詞で、語尾の히が動作の様子を示す形

コラム

  • 다정히は、抱く・話しかけるなど人に向けた行動と結びつき、親しい気持ちのない単なる丁寧さとは区別される表現

다정스레ta jeong seu re

意味

  • 副 親しげにしたしげに
  • 副 優しくやさしく
  • 副 愛情深くあいじょうぶかく

例文

그는 아이에게 다정스레ta jeong seu re 말을 걸었다keo reot tta.

彼は子どもに親しげに話しかけた。

コアイメージ

相手との距離が近く、温かい気持ちをこめて接する様子

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 친근하고chin geun ha go 사랑스러운sa rang seu reo un 마음을ma eu meul 가지고ka ji go 부드럽게pu deu reop kke 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

다정스레は、다정하다(情が細やかで親しい)に스레(そのような性質で)を付けた副詞

コラム

  • 다정스레は、話しかける、世話をする、見つめるなどの行動と結びつきやすく、親しさが表面に出た様子を示す語

「親しげに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ