見当たらない

간데없다kan de eop tta

意味

  • 形 見当たらないみあたらない
  • 形 跡形もないあとかたもない

例文

아침에 보니po ni 자전거가 간데없었다kan de eop sseot tta.

朝に見ると自転車が見当たらなかった。

コアイメージ

存在していたものが、行き先や手がかりを残さず消えた状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 갑자기kap jja gi 사라져서sa ra jeo seo 그keu 행방이나haeng bang i na 흔적을heun jeo geul 전혀cheon hyeo 찾을cha jeul 수ssu 없다eop tta

語源

간데없다は、「가다（行く）」の形が変わった「간」に「데（所）」と「없다（ない）」が続き、行った場所がないような消失を表す語

コラム

  • 「온데간데없다」は、物だけでなく人や約束などにも使われ、姿が見えなくなったことを強く印象づける表現

「見当たらない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ