윤허yun heo

意味

  • 名 勅許ちょっきょ
  • 名 裁可さいか
  • 名 允許いんきょ

例文

왕의 윤허가yun heo ga 내려졌다.

王の勅許が下された。

コアイメージ

君主の判断によって、申し出が公に認められることを示す語

韓国語での定義

왕이wang i 신하의sin ha ui 청을cheong eul 옳다고ol ta go 여겨yeo gyeo 허락하는heo ra ka neun 일il

語源

윤허は、允許という漢字語から成り、允の認める意味と許の許す意味が結びついて君主の許可を表す

コラム

  • 現代の会話で許可を求めるときは通常「허락」を使い、「윤허」は歴史上の君主による許可を表す文章語として読む語

例文

신청서가 부장의 재가를chae ga reul 받았다pa dat tta.

申請書が部長の裁可を受けた。

コアイメージ

上位者が内容を確認し、正式な許可を与えて実行を認めるイメージ

韓国語での定義

윗사람이wit ssa ra mi 내용을nae yong eul 살펴보고sal pyeo bo go 허락하여heo ra ka yeo 일이i ri 이루어지게i ru eo ji ge 하는ha neun 것keot

語源

재가は、漢字の裁可で、裁は判断すること、可は許すことを表し、合わせて判断して許す意味になる。

コラム

  • 日本語の「裁可」は君主が臣下の案を認める意味が中心だが、韓国語の재가は会社や役所の上位者の承認にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ