원행won haeng

意味

  • 名 遠出とおで
  • 名 長旅ながたび
  • 名 行幸ぎょうこう

例文

주말에는 가족과 원행을won haeng eul 떠났다tteo nat tta.

週末には家族と遠出をした。

コアイメージ

日常の範囲を越えて、遠方へ向かう外出

韓国語での定義

사는sa neun 곳에서ko se seo 멀리meol li 벗어나peo seo na 다른ta reun 지역으로chi yeo geu ro 가는ka neun 일il

語源

원행は、遠くを表す「遠」と移動を表す「行」から成る漢字語で、遠方への移動を表す語

コラム

  • 원행は「遠出」の意味に加えて、王の外出や行幸を指すことがあり、現代語ではやや改まった表現

거둥keo dung

意味

  • 名 行幸ぎょうこう

例文

임금의 거둥이keo dung i 백성들의 환영을 받았다pa dat tta.

王の行幸が民衆の歓迎を受けた。

コアイメージ

王が人々の前へ公式に姿を現すため、宮殿の外へ出て行く場面

韓国語での定義

임금이im geu mi 궁궐kung gwol 밖으로pa kkeu ro 나가na ga 공식적으로kong sik jjeo geu ro 행차하는haeng cha ha neun 일il

語源

거둥は、漢字の擧動に由来し、「挙げる」と「動く」が結びついて、王が動いて出かける意味になった語

コラム

  • 거둥は日常の外出には使わず、歴史書や時代劇で王の行列を表す古風な語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ