핏자국pit jja guk

意味

  • 名 血痕けっこん

例文

바닥에서 핏자국을pit jja gu geul 발견했다.

床で血痕を発見した。

コアイメージ

血が流れたり付いたりして、その場に残る跡

韓国語での定義

피가pi ga 묻거나mut kkeo na 흘러서heul leo seo 남은na meun 흔적heun jeok

語源

핏자국は、「피(血)」に「자국(跡)」が結びついた合成語で、血が残した跡を表す

コラム

  • 韓国語では、핏자국을 발견하다のように「見つける」と組み合わせ、血が出ること自体は 피가 나다 で表す

혈흔hyeol heun

意味

  • 名 血痕けっこん

例文

현장에서 선명한 혈흔이hyeol heu ni 발견되었다.

現場で鮮明な血痕が見つかった。

コアイメージ

消えずに残った血のしるしを、表面の情報として捉えるイメージ

韓国語での定義

피가pi ga 흘러서heul leo seo 물건이나mul geo ni na 바닥에pa da ge 남긴nam gin 자국cha guk

語源

혈흔は、血を意味する 血 と、傷あとや跡を意味する 痕 から成る漢字語

コラム

  • 혈흔は、けがの程度よりも現場や物に血が残った事実を示す語として、事件記事や鑑定の文脈に現れる表現

「血痕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ