살얼음판sa reo reum pan

意味

  • 名 薄氷はくひょう
  • 名 危険な状態きけんなじょうたい

例文

강kang 위에 살얼음판이sa reo reum pa ni 생겼다.

川の上に薄氷が張った。

コアイメージ

壊れやすい薄氷の上を進むような、わずかな失敗も許されない状態

韓国語での定義

얇은yal beun 얼음이eo reu mi 덮인teo pin 평평한pyeong pyeong han 곳kot 또는tto neun 일이i ri 잘못되면chal mot ttoe myeon 곧kot 어려움에eo ryeo u me 빠질ppa jil 수ssu 있는in neun 위태로운wi tae ro un 상태sang tae

語源

살얼음판は、살얼음(薄く張った氷)に판(平らな面)を加えた語で、薄氷の面という意味から危険な状態も表す語

コラム

  • 日本語の「薄氷を踏む」に近いが、살얼음판は氷の上にいる場面を思い浮かべやすい表現

살얼음sa reo reum

意味

  • 名 薄氷はくひょう

例文

아침에 연못에 살얼음이sa reo reu mi 끼었다.

朝、池に薄氷が張った。

コアイメージ

水面に薄く張り、踏めばすぐ割れそうな弱い氷の層

韓国語での定義

물이mu ri 아주a ju 얇게yal kke 얼어서eo reo seo 표면에pyo myeo ne 생긴saeng gin 얼음eo reum

語源

살얼음は、「薄く」を表す살と얼음(氷)が結びつき、薄く張った氷を表す語

コラム

  • 살얼음판は、薄い氷の上を歩くように、失敗や危険がすぐ近くにある不安定な状況も表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ