차분cha bun

意味

  • 名 落ち着きおちつき

例文

그는keu neun 잠시cham si 숨을su meul 고른ko reun 뒤twi 차분을cha bu neul 되찾았다toe cha jat tta.

彼はしばらく息を整えた後、落ち着きを取り戻した。

コアイメージ

感情や動作が大きく揺れず、静かな安定が人の言葉や態度に表れる状態

韓国語での定義

감정이kam jeong i 흔들리지heun deul li ji 않고an ko 말과mal gwa 행동이haeng dong i 조용하며cho yong ha myeo 서두르지seo du reu ji 않는an neun 안정된an jeong doen 상태sang tae

語源

차분は、固有語の語根「차분」に「하다」を加えると「차분하다」、「히」を加えると「차분히」になる語形成の基盤で、さらに古い由来は確定していない

コラム

  • 「차분히 생각하다」のように、判断や作業を急がず進める場面にも広がるため、感情だけに限られない語

침착chim chak

意味

  • 名 落ち着きおちつき

例文

어떤eo tteon 상황에서도 침착을chim cha geul 유지해야 한다.

どのような状況でも落ち着きを保たなければならない。

コアイメージ

予想外のことが起きても、判断の軸を保って対応する力

韓国語での定義

갑작스럽거나kap jjak sseu reop kkeo na 어려운eo ryeo un 상황에서도sang hwang e seo do 당황하지tang hwang ha ji 않고an ko 차분하게cha bun ha ge 행동하는haeng dong ha neun 상태sang tae

語源

침착は、漢字語の沈着を韓国語で読んだ語で、沈むことと着くことを表す漢字の組み合わせから、心が落ち着いて定まる意味になった語

コラム

  • 韓国語では침착を人の性格だけでなく、対応・판단・태도のような行動や姿勢にも使い、冷静な処理のしかたを示すことが多い

「落ち着き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ