위축시키다wi chuk ssi ki da

意味

  • 動 萎縮させるいしゅくさせる
  • 動 縮ませるちぢませる

例文

큰keun 소리는 아이를 위축시켰다wi chuk ssi kyeot tta.

大きな声は子供を萎縮させた。

コアイメージ

相手の心や態度を縮こまらせ、自信を失わせるイメージ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 자신감을cha sin ga meul 잃고il ko 마음이나ma eu mi na 행동을haeng dong eul 움츠러들게um cheu reo deul ge 하다ha da

語源

위축시키다は、漢字語の「萎縮」に使役の「시키다」が付いた語で、相手の心や態度を縮こまらせる意味

コラム

  • 압박하다が外から強く押すことまで含むのに対し、위축시키다はその結果として自信を失わせる場面に使う

기죽이다ki ju gi da

意味

  • 動 気後れさせるきおくれさせる
  • 動 萎縮させるいしゅくさせる
  • 動 自信を失わせるじしんをうしなわせる
  • 動 意気消沈させるいきしょうちんさせる

例文

실수했다고 해서 아이를 기죽이면ki ju gi myeon 안an 된다toen da.

失敗したからといって、子どもを気後れさせてはいけない。

コアイメージ

相手の自信や勢いを弱め、堂々と振る舞えない状態にすること

韓国語での定義

상대가sang dae ga 자신감이나cha sin ga mi na 용기를yong gi reul 잃고il ko 위축되게wi chuk ttoe ge 하다ha da

語源

기죽이다は、기(気力や勢い)と죽이다(死なせる)が結びつき、気力をなくさせる意味になった語

コラム

  • 기죽이다は、強く叱る場合だけでなく、周囲と比べさせて相手を小さく感じさせる場合にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ