荒れ狂う

韓国語
意味
例文
날뛰다
暴れ回る
술에 취한 사람이 거리에서 날뛰어요.
酔った人が街で暴れ回っています。
휘몰아치다
吹き荒れる
밤새 강풍이 휘몰아쳤다.
一晩中、強風が吹き荒れた。

날뛰다nal ttwi da

意味

  • 動 暴れ回るあばれまわる
  • 動 荒れ狂うあれくるう
  • 動 猛り狂うたけりくるう

例文

술에 취한chwi han 사람이 거리에서 날뛰어요nal ttwi eo yo.

酔った人が街で暴れ回っています。

コアイメージ

荒い力が外に出て、あちこち激しく動き回る状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 등이teung i 매우mae u 흥분하거나heung bun ha geo na 화가hwa ga 나서na seo 거칠고keo chil go 마구ma gu 뛰어다니다ttwi eo da ni da

語源

날뛰다は、날다の語幹날-に뛰다が続く複合語で、空を飛ぶように跳ぶ姿から現在の意味が生じた語

コラム

  • 人や動物以外では、「물가가 날뛰다」のように物価が短期間に大きく動く場合にも使われる語

휘몰아치다hwi mo ra chi da

意味

  • 動 吹き荒れるふきあれる
  • 動 吹きすさぶふきすさぶ
  • 動 荒れ狂うあれくるう

例文

밤새pam sae 강풍이kang pung i 휘몰아쳤다hwi mo ra cheot tta.

一晩中、強風が吹き荒れた。

コアイメージ

風や嵐が、荒々しい勢いで一気に押し寄せる動き

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 폭풍우가pok pung u ga 아주a ju 세게se ge 불어닥치면서pu reo dak chi myeon seo 한꺼번에han kkeo beo ne 몰려오다mol lyeo o da

語源

휘몰아치다は、「휘몰다（激しく動かす）」に「치다（打ちつける）」が加わり、激しい動きを表す複合動詞

コラム

  • 「불다」は風が吹くという事実を表すのに対し、「휘몰아치다」は嵐のような激しさまで伝える表現

「荒れ狂う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ