영단하다yeong dan ha da

意味

  • 動 英断するえいだんする

例文

그는 개혁을 영단했어요yeong dan hae sseo yo.

彼は改革を英断しました。

コアイメージ

反対や損失の可能性があっても、必要な方向へ踏み出す決断

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 반대가pan dae ga 예상되는ye sang doe neun 상황에서도sang hwang e seo do 옳다고ol ta go 판단한pan dan han 중요한chung yo han 일을i reul 과감하게kwa gam ha ge 결정하다kyeol jeong ha da

語源

영단하다は、優れた判断を表す英断に하다が付いた語で、英は優れたこと、断は決断することを表す

コラム

  • 「영단하다」は単に思い切ることではなく、難しい状況で適切な決定を下したと評価する表現

용단하다yong dan ha da

意味

  • 動 決断するけつだんする
  • 動 英断するえいだんする

例文

지도자는 국가를 위해wi hae 용단했습니다yong dan haet sseum ni da.

指導者は国家のために決断しました。

コアイメージ

困難や危険を前にしてもひるまず、重大な事柄を思い切って決める軸

韓国語での定義

어렵고eo ryeop kko 중요한chung yo han 일을i reul 두려워하지tu ryeo wo ha ji 않고an ko 용기yong gi 있게it kke 결정하다kyeol jeong ha da

語源

용단하다は、漢字語の「勇断」に「하다」が付いた語で、「勇」は勇気、「断」は決めて迷いを断つ意味を表す

コラム

  • 결단하다よりも、国や組織の進路を左右するような重大な決定を、勇気ある行動として評価する場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ