싹트다ssak teu da

意味

  • 動 芽生えるめばえる
  • 動 芽吹くめぶく
  • 動 兆すきざす
  • 動 芽が出るめがでる

例文

두tu 사람sa ram 사이에sa i e 사랑이sa rang i 싹트기ssak teu gi 시작했다si ja kaet tta.

二人の間に愛が芽生え始めた。

コアイメージ

中にあった生命や可能性が、外へ現れ始める動き

韓国語での定義

식물의sing mu rui 씨나ssi na 줄기에서chul gi e seo 어린싹이eo rin ssa gi 나오기na o gi 시작하다si ja ka da

語源

싹트다は、싹(芽)に「開く」を表す트다が付いた語で、芽が開いて出る状態を表す

コラム

  • 「芽生える」は植物だけでなく、사랑이 싹트다のように愛情や関係が始まるときにも使う

트다teu da

意味

例文

막힌 배수로를 터서teo seo 물이 흐르게heu reu ge 했다haet tta.

詰まった排水路を開けて、水が流れるようにした。

コアイメージ

閉じていたものが開き、内側から外へ通じる状態になる動き

韓国語での定義

닫히거나ta chi geo na 막힌ma kin 것을keo seul 열어yeo reo 통하게tong ha ge 하고ha go, 새싹이sae ssa gi 나오거나na o geo na 날이na ri 밝기pal kki 시작하게si ja ka ge 하다ha da

語源

트다は、漢字から作られた語ではない固有語で、古い韓国語にも見られる語形が現在まで受け継がれ、「트이다」「틔우다」などの形にも現れる語

コラム

  • 「말을 트다」は、閉じていた人間関係に話す通路をつくる表現で、初めて親しく話し始める場面などに使われる表現

「芽吹く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ