자숙cha suk

意味

  • 名 自粛じしゅく
  • 名 謹慎きんしん
  • 名 自重じちょう

例文

그는keu neun 논란을nol la neul 일으킨i reu kin 뒤twi 자숙의cha su gui 시간을si ga neul 보냈다po naet tta.

彼は騒動を起こした後、自粛の期間を過ごした。

コアイメージ

問題や失敗のあと、自分から行動を控えて身を慎む姿

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 논란을nol la neul 일으킨i reu kin 뒤에twi e 자신의cha si nui 행동을haeng dong eul 돌아보며to ra bo myeo 일정il jeong 기간ki gan 동안tong an 활동이나hwal dong i na 행동을haeng dong eul 조심하는cho sim ha neun 일il

語源

자숙は、漢字の「自肅」に由来し、「自分」+「慎む」を表す漢字の組み合わせから、自分で行動を慎む意味になった語

コラム

  • 韓国の芸能記事では、議論を呼んだ人が活動を休み、反省を示す期間を자숙의 시간と表すことが多い

자중cha jung

意味

  • 名 自重じちょう
  • 名 自制じせい

例文

기계는ki gye neun 자중이cha jung i 커서keo seo 운반하기un ban ha gi 어렵다eo ryeop tta.

この機械は自重が大きく、運ぶのが難しい。

コアイメージ

自分を律して、言葉や行動を慎重にする心構え

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 욕심에yok ssi me 따라tta ra 함부로ham bu ro 말하거나mal ha geo na 행동하지haeng dong ha ji 않고an ko 자신을cha si neul 다스리는ta seu ri neun 태도tae do

語源

자중は、漢字の自重に由来し、自(自分)と重(重み)が結びついて自らを慎む意味を表す語

コラム

  • 韓国語の자중は、感情的な発言や無礼な振る舞いを抑える場面で用いられ、자중하다としても定着した語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ