자멸하다cha myeol ha da

意味

  • 動 自滅するじめつする

例文

그keu 조직은cho ji geun 내부nae bu 갈등으로kal tteung eu ro 결국kyeol guk 자멸했다cha myeol haet tta.

その組織は内部の対立によってついに自滅した。

コアイメージ

内側から生じた問題によって、外から壊される前に自ら崩れ落ちるイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 문제나mun je na 잘못chal mot 때문에ttae mu ne 스스로seu seu ro 무너지거나mu neo ji geo na 없어지다eop sseo ji da

語源

자멸하다は、自らを指す自と、消えてなくなることを指す滅に、하다が付いた漢字語

コラム

  • 人にも使えるが、実際の文章では組織や国などの集団が自分の問題で崩れる場面に使われることが多い語

자폭하다cha po ka da

意味

  • 動 自爆するじばくする
  • 動 自滅するじめつする

例文

그는 폭탄을 안고 자폭했어요cha po kae sseo yo.

彼は爆弾を抱えて自爆しました。

コアイメージ

自分で起こしたことが、自分を壊す結果につながるイメージ

韓国語での定義

스스로seu seu ro 폭발을pok ppa reul 일으키거나i reu ki geo na 자기cha gi 행동으로haeng dong eu ro 자기cha gi 자신에게cha si ne ge 큰keun 피해를pi hae reul 입다ip tta

語源

자폭하다は、「自分」を表す 자(自)と「爆発」を表す 폭(爆)が結びついた 자폭に、動作を表す 하다が付いた語

コラム

  • 자폭하다 は、韓国語のネットや会話で、自分の発言が自分への反論や失敗になる場面にも使われる表現

자파하다cha pa ha da

意味

  • 動 自滅するじめつする

例文

그keu 조직은cho ji geun 내부nae bu 갈등으로kal tteung eu ro 자파했다cha pa haet tta.

その組織は内部の対立で自滅した。

コアイメージ

自分の内側から力を失い、自分自身をこわしていくイメージ

韓国語での定義

스스로seu seu ro 무너지거나mu neo ji geo na 자기cha gi 힘으로hi meu ro 자신을cha si neul 망가뜨리다mang ga tteu ri da

語源

자파하다は、自分を表す自(자)と、こわすことを表す破(파)に、動詞を作る하다が付いた漢字語で、自分で自分をこわす意味になる

コラム

  • 자파하다は、個人よりも組織や勢力が内部の争いなどで崩れる場面に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ