근신keun sin

意味

  • 名 謹慎きんしん
  • 名 慎みつつしみ
  • 名 自戒じかい

例文

그는 잘못을 인정하고 근신을keun si neul 시작했다.

彼は過ちを認め、謹慎を始めた。

コアイメージ

自分の言動を厳しく抑え、過ちを正すため身を慎む状態

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 뉘우치고nwi u chi go 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 조심하면서cho sim ha myeon seo 자신을cha si neul 삼가는sam ga neun 일il

語源

근신は、謹む「謹」と慎む「慎」を重ね、言動を慎み自分を正す意味になった漢字語

コラム

  • 韓国語では근신 처분の形で、過ちへの反省を示すため一定期間行動を慎む処分を表すことがある

자계cha gye

意味

  • 名 磁界じかい
  • 名 自戒じかい

例文

전류가 흐르는heu reu neun 도선 주위에는 자계가cha gye ga 생긴다.

電流が流れる導線の周囲には磁界が生じる。

コアイメージ

異なる二つの漢字語が、韓国語では同じ音で表される語

韓国語での定義

자기력이cha gi ryeo gi 미치는mi chi neun 공간을kong ga neul 뜻하는tteu ta neun 말이거나ma ri geo na 자신의cha si nui 잘못을chal mo seul 스스로seu seu ro 타이르고ta i reu go 같은ka teun 잘못을chal mo seul 하지ha ji 않도록an to rok 삼가는sam ga neun 일을i reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

자계は、「磁界」では磁気を表す「磁」と領域を表す「界」、「自戒」では自分を表す「自」と戒めを表す「戒」が結びついた語

コラム

  • 자계は、日本語の「磁界」と「自戒」と同じく音が共通するため、韓国語では理科か反省かという話題で意味を見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ