만삭되다man sak ttoe da

意味

  • 動 臨月になるりんげつになる

例文

아내가a nae ga 이제i je 만삭돼서man sak ttwae seo 곧kot 출산할chul san hal 예정이다ye jeong i da.

妻は臨月になり、まもなく出産する予定だ。

コアイメージ

妊娠の月数が満ち、母体が出産を迎える段階に達した状態

韓国語での定義

임신한im sin han 여성의yeo seong ui 임신im sin 기간이ki ga ni 다ta 차서cha seo 아이를a i reul 낳을na eul 때가ttae ga 가까운ka kka un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

만삭되다は、「滿朔」を韓国語で読んだ만삭に、ある状態になることを表す「되다」が結び付いた語

コラム

  • 만삭は妊婦のおなかの大きさそのものではなく、妊娠の期間が満ちた段階を表す点に特徴がある

만삭하다man sa ka da

意味

  • 形 臨月になるりんげつになる

例文

아내가 만삭한man sa kan 몸으로 출산을 기다린다.

妻は臨月の身で出産を待っている。

コアイメージ

妊娠の期間が満ち、出産を間近にした状態

韓国語での定義

임신im sin 기간이ki ga ni 다ta 차서cha seo 아이를a i reul 낳을na eul 때가ttae ga 가까워진ka kka wo jin 상태이다sang tae i da

語源

만삭하다は、「만삭(滿朔)」に하다が付いた語で、滿は満ちること、朔は月の初めを指し、妊娠の月が満ちた状態を表す語

コラム

  • 日本語の「臨月」が最後の1か月を指すのに対し、만삭は妊娠期間が満ちた状態全体を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ