꿍꿍이kkung kkung i

意味

  • 名 たくらみ
  • 名 下心したごころ
  • 名 腹づもりはらづもり

例文

그keu 사람은 무슨mu seun 꿍꿍이를kkung kkung i reul 꾸미고kku mi go 있다it tta.

あの人は何かたくらみを企てている。

コアイメージ

表には出さず、胸の内にしまった思惑

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 마음속에ma eum so ge 몰래mol lae 품은pu meun 생각이나saeng ga gi na 계획kye hoek

語源

꿍꿍이は、「꿍꿍」に「이」が結び付いた韓国語固有語で、外から見えない考えや計画を指す名詞

コラム

  • 「무슨 꿍꿍이가 있나」は、相手の行動の裏に何か目的があるのかを探るくだけた言い方

속셈sok ssem

意味

  • 名 腹づもりはらづもり
  • 名 下心したごころ
  • 名 打算ださん

例文

그의 속셈을sok sse meul 알아채기는 쉽지swip jji 않았다a nat tta.

彼の腹づもりを見抜くのは簡単ではなかった。

コアイメージ

表に出した言葉や行動の裏で、何かを得るために考えている隠れた計算

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 어떤eo tteon 목적이나mok jjeo gi na 이익을i i geul 얻으려고eo deu ryeo go 마음속으로ma eum so geu ro 계산하는kye san ha neun 생각saeng gak

語源

속셈は、「内側」を表す 속 と「計算」を表す 셈 が結びついた語

コラム

  • 속마음が隠れた気持ちを指すのに対し、속셈は利益や目的を考えた隠れた計算を指す

심산sim san

意味

  • 名 深山みやま
  • 名 腹づもりはらづもり

例文

그는 어린 시절을 심산에서sim sa ne seo 보냈다po naet tta.

彼は幼少期を深山で過ごした。

コアイメージ

奥深く隠れていて、外からすぐには分からない場所や意図に結びつく語

韓国語での定義

깊고kip kko 험한heom han 산을sa neul 뜻하거나tteu ta geo na 겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 마음속에ma eum so ge 세운se un 생각이나saeng ga gi na 계획을kye hoe geul 뜻하는tteu ta neun 명사myeong sa

語源

심산は、深山と心算という二つの漢字語に対応し、それぞれ「深い山」と「心中の考えや計画」を表す

コラム

  • 「심산이 있다」は、表に出さない意図があるという表現で、行動の裏にあるねらいを読む場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ