「脱臼する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

어깨 관절이 탈구되어 병원에 갔어요.

肩の関節が脱臼して病院へ行きました。

넘어져서 어깨를 탈구했어요.

転んで肩を脱臼しました。

팔이 탈골했어요.

腕が脱臼しました。

넘어지면서 어깨가 탈골됐어요.

転んで肩が脱臼しました。

例文

어깨eo kkae 관절이 탈구되어tal gu doe eo 병원에 갔어요ka sseo yo.

肩の関節が脱臼して病院へ行きました。

コアイメージ

関節が本来の位置から外れ、骨同士が正常にかみ合わなくなる状態

韓国語での定義

관절이kwan jeo ri 제자리에서che ja ri e seo 빠져ppa jeo 뼈와ppyeo wa 뼈가ppyeo ga 정상적으로cheong sang jeo geu ro 맞닿지mat tta chi 않게an ke 되다toe da

語源

탈구되다は、탈구（脱臼）に「〜になる」を表す되다が付いた語で、関節が外れた状態になることを表す

コラム

日常会話では「関節が外れる」を어깨가 빠지다のように言うこともあるが、탈구되다は医療現場でも使われる表現

例文

넘어져서neo meo jeo seo 어깨를 탈구했어요tal gu hae sseo yo.

転んで肩を脱臼しました。

コアイメージ

関節の骨が本来の位置から外れ、かみ合いが崩れる状態

韓国語での定義

관절을kwan jeo reul 이루는i ru neun 뼈가ppyeo ga 정상적인cheong sang jeo gin 자리에서cha ri e seo 빠져ppa jeo 서로seo ro 맞물리지man mul li ji 않게an ke 되다toe da

語源

탈구하다は、漢字「脫臼」と「하다」から成り、関節の骨が本来の位置から外れる意味になる

コラム

日常会話では어깨가 빠지다のほうがくだけた言い方で、탈구하다は医療説明で使われる硬い表現

例文

팔이 탈골했어요tal gol hae sseo yo.

腕が脱臼しました。

コアイメージ

関節でつながった骨が本来の位置から外れるイメージ

韓国語での定義

관절을kwan jeo reul 이루는i ru neun 뼈가ppyeo ga 제자리에서che ja ri e seo 빠져ppa jeo 어긋나다eo geun na da

語源

탈골하다は、「脱ける」を表す 탈（脫）と「骨」を表す 골（骨）に「〜する」を表す 하다が結びついた漢字語

コラム

탈골하다は骨が折れる 골절하다とは異なり、関節の位置から骨が外れる場合に使う語

例文

넘어지면서neo meo ji myeon seo 어깨가 탈골됐어요tal gol dwae sseo yo.

転んで肩が脱臼しました。

コアイメージ

関節の骨が本来の位置から外れ、動かしにくくなる状態

韓国語での定義

관절을kwan jeo reul 이루는i ru neun 뼈가ppyeo ga 제자리에서che ja ri e seo 빠져ppa jeo 어긋난eo geun nan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

탈골되다は、탈（脱）の「抜ける」と골（骨）の「骨」に되다が付き、骨が外れた状態になる意味

コラム

「脱臼」に対応する医学用語として탈구も使われ、탈골되다と同じけがの場面で見かけることがある

「脱臼する」は英語では

「脱臼する」 → luxate 和英辞典で見る