벗겨지다peot kkyeo ji da

意味

  • 動 むける
  • 動 はがれる
  • 動 脱げるぬげる

例文

감자의kam ja ui 껍질이kkeop jji ri 쉽게swip kke 벗겨져peot kkyeo jeo요yo.

ジャガイモの皮が簡単にむけます。

コアイメージ

皮や塗膜などの外側の部分が、本体から自然に離れていく状態

韓国語での定義

겉을keo teul 덮고teop kko 있던it tteon 껍질이나kkeop jji ri na 막이ma gi 떨어져서tteo reo jeo seo 속에so ge 있는in neun 부분이pu bu ni 드러나다teu reo na da

語源

벗겨지다は、벗다(脱ぐ・外す)からできた벗기다に지다が結び付き、外側のものが外される意味になった語

コラム

  • 人が服を脱ぐときは벗다を使うが、服や皮が何かの拍子に外れる側を表すときは벗겨지다が使われる

벗어지다peo seo ji da

意味

  • 動 脱げるぬげる
  • 動 抜けるぬける
  • 動 はげる

例文

바람이 불자 모자가 벗어졌다peo seo jeot tta.

風が吹くと帽子が脱げた。

コアイメージ

覆いや付着物が、本人の操作なしに取れていく動き

韓国語での定義

입거나ip kkeo na 쓴sseun 것이keo si 몸에서mo me seo 저절로cheo jeol lo 떨어져tteo reo jeo 나가거나na ga geo na 붙어pu teo 있던it tteon 것이keo si 떨어져tteo reo jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

벗어지다は、外す意味の벗다に変化を示す-어지다が結びつき、対象がひとりでに外れることを表す語

コラム

  • 머리가 벗어지다は頭が脱げる意味ではなく、髪が抜けて頭皮が見える状態を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ