脂ぎっている

韓国語
意味
例文
번지레하다
脂ぎっている
더운 날에는 얼굴이 쉽게 번지레해진다.
暑い日には顔がすぐ脂ぎってくる。
번들번들하다
てかてかしている
이마가 땀으로 번들번들해.
額が汗でてかてかしている。
번들하다
つやつやしている
새 구두가 번들해요.
新しい靴がつやつやしています。

번지레하다peon ji re ha da

意味

  • 形 脂ぎっているあぶらぎっている
  • 形 つやつやしている
  • 形 見かけだけ立派だみかけだけりっぱだ

例文

더운teo un 날에는na re neun 얼굴이eol gu ri 쉽게swip kke 번지레해peon ji re hae진다jin da.

暑い日には顔がすぐ脂ぎってくる。

コアイメージ

油分や水分が表面を覆い、光っているために外見が目立つ状態

韓国語での定義

겉에keo te 기름기나ki reum gi na 물기가mul gi ga 있어i sseo 윤이yu ni 나고na go 매끄럽게mae kkeu reop kke 보이다po i da

語源

번지레하다は、油気や水気で光沢が生じる様子を表す固有語で、漢字の組み合わせからできた語ではない

コラム

  • 人の顔だけでなく、油や水分で光る物の表面にも使われ、見た目だけが整っているという含みを持つことがある語

번들번들하다peon deul beon deul ha da

意味

  • 形 てかてかしている
  • 形 脂ぎっているあぶらぎっている
  • 形 つやつやしている
  • 形 厚かましいあつかましい

例文

이마가 땀으로 번들번들해peon deul beon deul hae.

額が汗でてかてかしている。

コアイメージ

表面がなめらかで、光を反射してつやが目立つ状態

韓国語での定義

기름기나ki reum gi na 땀ttam 또는tto neun 매끈한mae kkeun han 표면pyo myeon 때문에ttae mu ne 빛이pi chi 반사되어pan sa doe eo 윤기가yun gi ga 나는na neun 상태이다sang tae i da.

語源

번들번들하다は、「번들번들」に状態を表す「하다」が付いた形で、光沢のある様子を表す

コラム

  • 번들번들하다は物だけでなく、汗や皮脂で顔や額が光る状態にも使われる

번들하다peon deul ha da

意味

  • 形 つやつやしている
  • 形 てかてかしている
  • 形 脂ぎっているあぶらぎっている

例文

새sae 구두가 번들해요peon deul hae yo.

新しい靴がつやつやしています。

コアイメージ

油分やつやが表面をおおい、光を受けててかてか見える状態

韓国語での定義

기름기나ki reum gi na 윤기가yun gi ga 표면을pyo myeo neul 덮어teo peo 매끄럽고mae kkeu reop kko 번들번들하게peon deul beon deul ha ge 빛나는pin na neun 모습이다mo seu bi da

語源

번들하다は、表面の光沢を表す固有語번들-に하다が付いた形で、번들번들하다はその語幹を重ねた形

コラム

  • 顔について使う번들하다は化粧品の自然なつやより、皮脂で顔が光っている状態を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ