배반되다pae ban doe da

意味

  • 動 裏切られるうらぎられる
  • 動 背かれるそむかれる

例文

그는 동료에게 배반된pae ban doen 뒤에도 침착했다.

彼は同僚に裏切られた後も冷静だった。

コアイメージ

信じて頼っていた相手から、期待に反する仕打ちを受けること

韓国語での定義

믿고mit kko 따르던tta reu deon 사람이나sa ra mi na 대상에게서tae sang e ge seo 믿음과mi deum gwa 기대를ki dae reul 저버리는cheo beo ri neun 일을i reul 당하다tang ha da

語源

배반되다は、背反を表す漢字語「배반」に、受け身の状態を表す「되다」が付いた語

コラム

  • 배반되다では被害を受ける人が主語になるため、배반하다「裏切る」と主語の立場が反対になる表現

배신당하다pae sin dang ha da

意味

  • 動 裏切られるうらぎられる
  • 動 背かれるそむかれる

例文

믿었던mi deot tteon 친구에게 배신당했어요pae sin dang hae sseo yo.

信じていた友人に裏切られました。

コアイメージ

信頼していた相手の言動によって、心や人間関係を深く傷つけられること

韓国語での定義

믿었던mi deot tteon 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 믿음이나mi deu mi na 약속을yak sso geul 저버려서cheo beo ryeo seo 자신이cha si ni 피해를pi hae reul 입다ip tta

語源

배신당하다は、배신(背信)に「受ける」を表す 당하다が加わり、信頼を裏切る行為を受ける意味

コラム

  • 親しい人だけでなく、仲間・会社・国などの集団に信頼を裏切られた場合にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ