쓴물sseun mul

意味

  • 名 胆汁たんじゅう
  • 名 苦汁くじゅう

例文

과음하면 쓴물이sseun mu ri 올라온다.

飲み過ぎると胆汁が上がってくる。

コアイメージ

体内で作られ、上がってくると強い苦みを感じる胆汁

韓国語での定義

간에서ka ne seo 만들어져man deu reo jeo 소화를so hwa reul 돕다가top tta ga 위쪽으로wi jjo geu ro 올라와ol la wa 입안에서i ba ne seo 아주a ju 쓴맛을sseun ma seul 내는nae neun 액체aek che

語源

쓴물は、味の「苦い」を表す 쓴 と「水・液体」を表す 물 の組み合わせで、苦い胆汁をその味から呼ぶ語

コラム

  • 韓国語では専門的な「胆汁」を 담즙 といい、쓴물 は吐き気や飲み過ぎの後などに上がる苦い液体を指す表現

담즙tam jeup

意味

  • 名 胆汁たんじゅう

例文

담즙은tam jeu beun 지방의 소화를 돕는다tom neun da.

胆汁は脂肪の消化を助ける。

コアイメージ

肝臓で作られ、脂肪を細かく広げて消化液が働きやすくする体内の液体

韓国語での定義

간에서ka ne seo 만들어져man deu reo jeo 쓸개에sseul gae e 저장되었다가cheo jang doe eot tta ga 장으로chang eu ro 나와na wa 지방을chi bang eul 작은cha geun 방울로pang ul lo 나누어na nu eo 소화를so hwa reul 돕는tom neun 액체aek che

語源

담즙は、漢字語の「膽汁」で、「膽」はたんのうに関わるもの、「汁」は液体を表し、たんのうに関わる液体の意味

コラム

  • 담즙は液体、쓸개はそれをためる器官を指し、韓国語では中身と入れ物を別の語で呼ぶ使い分け

쓸개즙sseul gae jeup

意味

  • 名 胆汁たんじゅう
  • 名 胆液たんえき

例文

쓸개즙은sseul gae jeu beun 지방의 소화를 돕는다tom neun da.

胆汁は脂肪の消化を助ける。

コアイメージ

脂肪を消化しやすくするために働く、体内の消化液というイメージ

韓国語での定義

간에서ka ne seo 만들어져man deu reo jeo 쓸개에sseul gae e 저장되었다가cheo jang doe eot tta ga 지방을chi bang eul 소화하는so hwa ha neun 데te 도움을to u meul 주는chu neun 액체aek che

語源

쓸개즙は、「쓸개」と「즙」が結びついた語で、胆のうにたまる液を表す

コラム

  • 日本語の「胆汁」に当たる韓国語には「담즙」と「쓸개즙」があり、前者は医学用語として現れやすい呼び名

「胆汁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ