배양되다pae yang doe da

意味

  • 動 培養されるばいようされる
  • 動 育成されるいくせいされる

例文

세균이 실험실에서 배양됐어요pae yang dwae sseo yo.

細菌が実験室で培養されました。

コアイメージ

一定の環境と手入れによって、眠っていた生命や力が少しずつ育つこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 생물이나saeng mu ri na 능력이neung nyeo gi 알맞은al ma jeun 조건cho geon 속에서so ge seo 자라거나cha ra geo na 발전하도록pal jjeon ha do rok 길러지다kil leo ji da

語源

배양되다は、培(育てる)と養(養う)を合わせた배양(培養)に、対象がその状態になることを表す되다が付いた語

コラム

  • 韓国語の배양되다は、研究室で細胞を育てる場面だけでなく、교육을 통해 능력이 배양되다のように教育の成果にも使われる語

육성되다yuk sseong doe da

意味

  • 動 育成されるいくせいされる
  • 動 養成されるようせいされる
  • 動 培われるつちかわれる

例文

인재가 체계적으로 육성되고yuk sseong doe go 있다it tta.

人材が体系的に育成されている。

コアイメージ

人や能力が、教育や支えを受けて成長し、力を発揮できる状態へ進む流れ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 능력neung nyeok 등이teung i 교육이나kyo yu gi na 도움을to u meul 받아pa da 자라거나cha ra geo na 발전하게pal jjeon ha ge 되다toe da

語源

육성되다は、育てる「育」と成長・成し遂げる「成」からなる육성に되다が付き、育てられる側の変化を表す

コラム

  • 육성하다は育てる側、육성되다は育てられる側を主語に置くため、인재가 육성되다のように使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ