비육하다pi yu ka da

意味

  • 動 肥育するひいくする

例文

농부는 출하를chul ha reul 앞둔 소를 비육해요pi yu kae yo.

農家は出荷を控えた牛を肥育する。

コアイメージ

家畜にえさを与えて太らせ、食肉用として出荷できる状態まで育てること

韓国語での定義

고기와ko gi wa 지방을chi bang eul 얻기eot kki 위해wi hae 가축에게ka chu ge ge 먹이를meo gi reul 많이ma ni 주어chu eo 살을sa reul 찌우며jji u myeo 기르다ki reu da

語源

비육하다は、「肥」の太らせる意味と「育」の育てる意味を合わせた漢字語「肥育」に、動詞化の「하다」が付いた語

コラム

  • 韓国の畜産では「비육우」が肉用に太らせる牛を指し、「비육하다」は体格より食肉用という飼育目的に焦点がある表現

찌우다jji u da

意味

  • 動 太らすふとらす
  • 動 肥育するひいくする

例文

농부는 소를 잘chal 찌워jji wo 시장에 내놓았다.

農夫は牛をよく太らせて市場に出した。

コアイメージ

外から栄養を与え、対象を太った状態へ変化させる働き

韓国語での定義

먹을meo geul 것을kkeo seul 주어chu eo 사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 살이sa ri 찌고jji go 몸무게가mom mu ge ga 늘게neul kke 하다ha da

語源

찌우다は、찌다に使役を表す接尾辞우다が結びつき、太る変化を他者に起こす語になったもの

コラム

  • 人にも動物にも使えるが、家畜を出荷に向けて育てる場面では、太らせて体重を増やす意味がはっきり表れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ