백병전paek ppyeong jeon

意味

  • 名 白兵戦はくへいせん
  • 名 接近戦せっきんせん
  • 名 肉弾戦にくだんせん

例文

군인들은 좁은cho beun 골목에서 백병전을paek ppyeong jeo neul 벌였다.

兵士たちは狭い路地で白兵戦を繰り広げた。

コアイメージ

兵士同士が目の前まで接近し、刀や銃剣などで直接ぶつかる戦い

韓国語での定義

적과cheok kkwa 아주a ju 가까운ka kka un 거리에서keo ri e seo 칼kal, 창chang, 총검chong geom 따위로tta wi ro 직접chik jjeop 맞붙어mat ppu teo 싸우는ssa u neun 전투cheon tu

語源

백병전は、白兵と戰の組み合わせで、白兵は敵と近距離で武器を交える戦闘、戰は戦いを意味する語

コラム

  • 軍事記事では백병전을 벌이다と表し、遠くから撃ち合う段階ではなく、敵と直接交戦する局面を示すことが多い

육탄전yuk tan jeon

意味

  • 名 肉弾戦にくだんせん
  • 名 格闘戦かくとうせん
  • 名 接近戦せっきんせん

例文

두tu 선수는 치열한chi yeol han 육탄전을yuk tan jeo neul 벌였다.

二人の選手は激しい肉弾戦を繰り広げた。

コアイメージ

相手に密着し、体そのものを武器のように使う激しい争い

韓国語での定義

무기보다mu gi bo da 몸을mo meul 직접chik jjeop 부딪치며pu dit chi myeo 가까운ka kka un 곳에서ko se seo 치르는chi reu neun 치열한chi yeol han 싸움ssa um

語源

육탄전は、육(肉)と탄(彈)で肉体を弾丸にたとえ、전(戰)「戦い」と結びついた漢字語

コラム

  • ニュースやスポーツ記事の「골문 앞 육탄전」は、ゴール前で選手が密集して激しく競り合う場面を指す表現

육박전yuk ppak jjeon

意味

  • 名 白兵戦はくへいせん
  • 名 接近戦せっきんせん
  • 名 肉弾戦にくだんせん

例文

성벽 아래에서 육박전이yuk ppak jjeo ni 벌어졌다.

城壁の下で白兵戦が繰り広げられた。

コアイメージ

敵との距離が極端に縮まり、体や武器が届く範囲で戦うこと

韓国語での定義

적에게cheo ge ge 바싹pa ssak 다가가서ta ga ga seo 몸이나mo mi na 무기를mu gi reul 직접chik jjeop 사용해sa yong hae 싸우는ssa u neun 전투cheon tu

語源

육박전は、육박(肉薄)が「相手にすぐ近くまで迫ること」、전(戰)が「戦い」を表す漢字語で、二つの意味が合わさった語

コラム

  • 육박전は、「벌어지다」なら戦闘が起こることを、「치르다」なら戦闘を行うことを表す組み合わせで使われる

「肉弾戦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ