아주버님a ju beo nim

意味

  • 名 義兄ぎけい
  • 名 夫の兄おっとのあに

例文

아주버님께a ju beo nim kke 선물을 보냈어요po nae sseo yo.

義兄に贈り物を送りました。

コアイメージ

夫の兄という関係を、敬意をこめて呼ぶ場面

韓国語での定義

남편의nam pyeo nui 형을hyeong eul 높여no pyeo 부르거나pu reu geo na 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

아주버님は、夫の兄を指す아주버니に、敬意を表す接尾辞님が付いた呼称

コラム

  • 日本語の「義兄」は妻側の兄にも使えるが、아주버님は夫側の兄に限る呼び方

시아주버니si a ju beo ni

意味

  • 名 義兄ぎけい
  • 名 夫の兄おっとのあに

例文

명절에 시아주버니께si a ju beo ni kke 인사를 드렸어요teu ryeo sseo yo.

祝日に義兄へあいさつをしました。

コアイメージ

夫の家族の中で、夫より年上の男性きょうだいにあたる人

韓国語での定義

남편의nam pyeo nui 형을hyeong eul 이르는i reu neun 말mal

語源

시아주버니は、夫の家族側を表す「시아」と、年上の男性きょうだいを表す「아주버니」が結びついた親族語

コラム

  • 시아주버니は家族関係を説明するときの語で、本人に直接呼びかけるときは「아주버님」のように敬意を表す形が使われることが多い

시숙si suk

意味

  • 名 義兄ぎけい

例文

시숙은si su geun 명절마다 시부모님을 찾아뵙는다cha ja boem neun da.

義兄は祝日ごとに義父母を訪ねる。

コアイメージ

夫の家族の中で、夫の兄に当たる男性

韓国語での定義

남편의nam pyeo nui 형을hyeong eul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

시숙は、夫側の親族を表す시(媤)と、父の弟などを表す숙(叔)から成る漢字語で、夫の兄を指す親族語

コラム

  • 시숙は関係を説明する書き言葉寄りの表現で、本人への呼びかけでは시아주버님が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ