꿰매다kkwe mae da

意味

  • 動 縫うぬう
  • 動 繕うつくろう
  • 動 縫い合わせるぬいあわせる

例文

어머니가 찢어진jji jeo jin 옷을 꿰매셨어요kkwe mae syeo sseo yo.

母が破れた服を縫ってくれました。

コアイメージ

糸を布に通し、離れた部分をつなぎ合わせて一つにする動き

韓国語での定義

실을si reul 천에cheo ne 통과시켜tong gwa si kyeo 찢어지거나jji jeo ji geo na 떨어진tteo reo jin 부분을pu bu neul 이어i eo 붙이다pu chi da

語源

꿰매다は、固有語の꿰다「通す」と매다「結ぶ」が結びついた語で、糸を布に通して結ぶ動作から「縫う」の意になった語

コラム

  • 服だけでなく傷口にも꿰매다を使い、상처를 꿰매다は傷を縫合する医療表現

깁다kip tta

意味

  • 動 繕うつくろう

例文

해진 양말을 기워ki wo 신었다.

破れた靴下を繕って履いた。

コアイメージ

破れや穴のある布に手を加え、もう一度使える状態に戻す感覚

韓国語での定義

구멍이ku meong i 나거나na geo na 해진hae jin 곳을ko seul 실로sil lo 꿰매거나kkwe mae geo na 천을cheo neul 덧대어teot ttae eo 다시ta si 쓸sseul 수ssu 있게it kke 만들다man deul da

語源

깁다は、漢字語や外来語ではなく、古くから朝鮮語で使われてきた固有語で、特定の漢字や借用元に分けて説明できない動詞

コラム

  • 「깁다」は「기워」「기운」のように語幹の形が変わるㅂ不規則活用をする動詞

「繕う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ