綿密な

세세하다se se ha da

意味

形細かいこまかい
形詳細なしょうさいな
形綿密なめんみつな

例文

그는keu neun 계약kye yak 조건을cho geo neul 세세하게se se ha ge 확인했다hwa gin haet tta.

彼は契約条件を細かく確認した。

コアイメージ

小さな部分まで目を配り、抜けなく行き届いている状態

韓国語での定義

작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 빠짐없이ppa ji meop ssi 자세하고cha se ha go 꼼꼼하다kkom kkom ha da

語源

세세하다は、漢字語の「細細」に由来し、「細」を重ねて細かさを強めた語

コラム

「細かい」と訳せても、세세하다は小さな点まで詳しいことに焦点があり、全体を詳しく説明する 자세하다とは焦点が異なる

「綿密な」は英語では

「綿密な」 → minute meticulous 和英辞典で見る