핫바지hat ppa ji

意味

  • 名 綿入れズボンわたいれズボン
  • 名 間抜けまぬけ
  • 名 田舎者いなかもの

例文

겨울에는kyeo u re neun 핫바지를hat ppa ji reul 입으면i beu myeon 따뜻하다tta tteu ta da.

冬には綿入れズボンをはくと暖かい。

コアイメージ

厚くて実用的な衣服から、世慣れず扱いやすい人へ意味が広がる軸

韓国語での定義

솜을so meul 넣어neo eo 만든man deun 두꺼운tu kkeo un 바지를pa ji reul 뜻하거나tteu ta geo na 세상se sang 물정에mul jeong e 어둡고eo dup kko 어수룩한eo su ru kan 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

핫바지は、「핫-」が綿を入れた厚い衣服を示し、「바지」と合わさった語

コラム

  • 「핫바지」は単なる「田舎者」ではなく、世間の事情にうまく対応できず、他人に押されやすい人にも使われる

솜바지som ba ji

意味

  • 名 綿入れズボンわたいれズボン

例文

겨울에는 솜바지를som ba ji reul 입으면 따뜻해요tta tteu tae yo.

冬には綿入れズボンを履くと暖かいです。

コアイメージ

綿わたの厚みが脚を包み、寒さを防ぐズボンのイメージ

韓国語での定義

솜을so meul 안에a ne 넣어neo eo 두껍고tu kkeop kko 따뜻하게tta tteu ta ge 만든man deun 바지pa ji

語源

솜바지は、「솜」(綿わた)と「바지」(ズボン)を組み合わせた語で、綿わたを入れたズボンを表す

コラム

  • 日本語の「綿入れ」は上着や布団にも使えるが、솜바지はズボンだけを指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ