이음새i eum sae

意味

  • 名 継ぎ目つぎめ

例文

이i 옷은o seun 이음새가i eum sae ga 튼튼하다teun teun ha da.

この服は継ぎ目が丈夫だ。

コアイメージ

離れた材料や部分が触れ合い、ひとつにつながった場所

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 재료나chae ryo na 부분을pu bu neul 이어i eo 붙인pu chin 자리나cha ri na 그keu 이어i eo 붙인pu chin 모양mo yang

語源

이음새は、잇다から作られた이음に、つなぎ方や状態を表す새が付いた語

コラム

  • 韓国語の이음새は、服の縫い目だけでなく、木材や部品をつないだ部分にも使われる語

봉합선pong hap sseon

意味

  • 名 縫合線ほうごうせん
  • 名 縫い目ぬいめ
  • 名 継ぎ目つぎめ

例文

수술su sul 후hu 봉합선을pong hap sseo neul 소독했다so do kaet tta.

手術後に縫合線を消毒した。

コアイメージ

離れた部分を糸などでつないだあとに残る、細い線のイメージ

韓国語での定義

갈라지거나kal la ji geo na 떨어진tteo reo jin 부분을pu bu neul 실이나si ri na 다른ta reun 재료로chae ryo ro 꿰매어kkwe mae eo 이은i eun 자리에cha ri e 생긴saeng gin 선seon

語源

봉합선は、봉합(縫合)と선(線)が結びついた語で、縫い合わせた部分に見える線を表す

コラム

  • 手術の봉합선は傷を閉じた線を指し、使った糸そのものは봉합사と呼ぶ

이음매i eum mae

意味

  • 名 継ぎ目つぎめ

例文

천의 이음매가i eum mae ga 벌어졌다.

布の継ぎ目が開いた。

コアイメージ

分かれていたものをつなぎ、その接合の跡が残る箇所

韓国語での定義

천이나cheo ni na 물건의mul geo nui 두tu 부분을pu bu neul 이어i eo 붙인pu chin 자리cha ri

語源

이음매は、잇다から派生した이음に매が結びつき、つないだ部分を指すようになった語

コラム

  • 이음매は、布の縫い目を指す솔기より広く、さまざまな物の接合部に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ