매듭mae deup

意味

  • 名 結び目むすびめ
  • 名 決着けっちゃく
  • 名 締めくくりしめくくり

例文

이i 매듭은mae deu beun 쉽게swip kke 풀리지pul li ji 않는다an neun da.

この結び目は簡単にはほどけない。

コアイメージ

ばらばらなものを一つに結び、ほどけにくくして形を保つ中核のイメージ

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 줄chul 따위를tta wi reul 서로seo ro 엇걸어eot kkeo reo 풀리지pul li ji 않게an ke 만든man deun 부분을pu bu neul 가리키며ka ri ki myeo, 일이나i ri na 관계를kwan gye reul 끝맺은kkeun mae jeun 상태를sang tae reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르기도i reu gi do 한다han da.

語源

매듭は、動詞 매다(結ぶ)と関わる固有語で、結んだ部分を表す名詞として使われる

コラム

  • 매듭을 짓다は、ひもを実際に結ぶだけでなく、問題や仕事に区切りをつけて終える意味にも使われる

맺이mae ji

意味

  • 名 結び目むすびめ
  • 名 締めくくりしめくくり

例文

끈의 맺이가mae ji ga 단단해서 잘chal 풀리지 않는다an neun da.

ひもの結び目が固くて、なかなかほどけない。

コアイメージ

ばらばらのものを一か所で結び、まとまりのある形にして終える軸

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 실sil 따위를tta wi reul 묶어서mu kkeo seo 만든man deun 매듭mae deup 또는tto neun 일이나i ri na 말mal 따위를tta wi reul 끝내고kkeun nae go 정리하는cheong ni ha neun 일il

語源

맺이は、「맺다(結ぶ)」の語幹に名詞を作る「-이」が付いた形で、結んだ結果を表す語

コラム

  • 「매듭」が主に物の結び目を指すのに対し、「맺이」は「끝맺이」のように、事柄の終わりにも使われる語

「結び目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ