후다닥하다hu da da ka da

意味

  • 動 素早く動くすばやくうごく

例文

고양이가 소리를 듣고teut kko 후다닥했어요hu da da kae sseo yo.

猫は音を聞いて素早く動きました。

コアイメージ

小さな音を立てながら、あわただしく素早く動くイメージ

韓国語での定義

짧은jjal beun 시간에si ga ne 소리를so ri reul 내며nae myeo 급하게keu pa ge 움직이다um ji gi da

語源

후다닥하다は、急いで動く様子を表す擬態語후다닥と、動詞を作る하다から成る語

コラム

  • 후다닥は、急いでその場を離れる場面にもよく合い、빨리よりも動作のあわただしさを強く示す語

바르르하다pa reu reu ha da

意味

  • 動 ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる
  • 動 素早く動くすばやくうごく
  • 動 かっと怒るかっとおこる

例文

추위로 온몸이 바르르했어요pa reu reu hae sseo yo.

寒さで全身がぶるぶる震えました。

コアイメージ

体が小刻みに速く揺れ、震えが目に見えて伝わる状態

韓国語での定義

몸이mo mi 작은cha geun 움직임을um ji gi meul 빠르게ppa reu ge 되풀이하며toe pu ri ha myeo 떨리다tteol li da.

語源

바르르하다は、細かな震えを表す擬態語바르르に하다が結びついた語

コラム

  • 바르르하다は、一般的な「震える」を表す떨다よりも、小刻みで速い震えを生き生きと伝える語

「素早く動く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ