파약하다pa ya ka da

意味

  • 動 約束を破るやくそくをやぶる

例文

그는 친구와 한han 약속을 파약했어요pa ya kae sseo yo.

彼は友人との約束を破りました。

コアイメージ

いったん結んだ約束を、守る段階で断ち切るイメージ

韓国語での定義

한han 약속을yak sso geul 지키지chi ki ji 않고an ko 깨뜨리다kkae tteu ri da

語源

파약하다は、漢字の「破約」から成り、約束を表す「約」と破ることを表す「破」が結びついた語

コラム

  • 日常会話の약속을 깨다より硬い表現で、契約や婚約など改まった約束を破る場面にも使われる語

식언하다si geon ha da

意味

  • 動 食言するしょくげんする
  • 動 約束を破るやくそくをやぶる

例文

그는 다시는ta si neun 식언하지si geon ha ji 않겠다고an ket tta go 약속했다.

彼は二度と食言しないと約束した。

コアイメージ

言葉で示した約束を裏切り、発言の重みを失わせる感覚

韓国語での定義

하겠다고ha get tta go 말한mal han 일을i reul 하지ha ji 않아a na 자신의cha si nui 약속을yak sso geul 어기다eo gi da

語源

식언하다は、식언(食言)に하다が結び付いた語で、食言という漢字語が持つ「言葉を食べる」表現から約束を破る意味になる語

コラム

  • 「식언하다」は、約束を守らなかった事実だけでなく、発言を信じた相手を裏切ったという非難も含みやすい語

「約束を破る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ