筋道

韓国語
意味
例文
갈피
筋道
설명을 들어도 일의 갈피가 잡히지 않았다.
説明を聞いても事の筋道がつかめなかった。
두서
順序
나는 일의 두서를 잡았다.
私は仕事の順序を整えた。
이치
道理
그의 말에는 이치가 있었다.
彼の話には道理があった。

갈피kal pi

意味

  • 名 筋道すじみち
  • 名 手掛かりてがかり
  • 名 ページの合間ページのあいま

例文

설명을 들어도 일의 갈피가kal pi ga 잡히지cha pi ji 않았다a nat tta.

説明を聞いても事の筋道がつかめなかった。

コアイメージ

複雑な物事の中で、どこに注目すれば全体の流れが見えるかを示す手掛かり

韓国語での定義

일이나i ri na 말의ma rui 내용에서nae yong e seo 중심이chung si mi 되는toe neun 흐름이나heu reu mi na 방향을pang hyang eul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

갈피は、本などの重なりの間を指す用法から、物事の流れや手掛かりを指す用法にも広がった語

コラム

  • 갈피를 못 잡다は、話や状況の要点がつかめず、どう進めばよいか分からない状態を表す表現

두서tu seo

意味

  • 名 順序じゅんじょ
  • 名 筋道すじみち
  • 名 まとまり

例文

나는 일의 두서를tu seo reul 잡았다cha bat tta.

私は仕事の順序を整えた。

コアイメージ

物事や話の各部分が、ばらばらにならず一つの流れに収まる状態

韓国語での定義

일이나i ri na 말의ma rui 여러yeo reo 내용이nae yong i 서로seo ro 어긋나지eo geun na ji 않고an ko 일정한il jeong han 순서와sun seo wa 흐름을heu reu meul 이루는i ru neun 것을keo seul 말한다mal han da

語源

두서は、「頭緒」という漢字語に由来し、「頭」は始まり、「緒」は物事をつなぐ糸口を表すため、順序や筋道の意味になった語

コラム

  • 「두서가 없다」は、話や仕事の進め方が整理されていないことを表し、単なる順番の違いよりも全体のまとまりを問題にする表現

이치i chi

意味

  • 名 道理どうり
  • 名 筋道すじみち
  • 名 理屈りくつ

例文

그의 말에는 이치가i chi ga 있었다i sseot tta.

彼の話には道理があった。

コアイメージ

ばらばらに見える事柄を、筋道の通った一つの道理として捉える核

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 말이ma ri 일정한il jeong han 원리와wol li wa 순서에sun seo e 따라tta ra 이루어지는i ru eo ji neun 까닭이나kka dal gi na 도리to ri

語源

이치は、漢字「理致」に対応する漢字語で、「理」が物事の道理や筋道を表し、熟語全体で物事が成り立つ道理を指す

コラム

  • 韓国語では人の主張だけでなく、制度や自然現象にも이치を用い、成り立つ筋道があるかを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ