筋が通らない

韓国語
意味
例文
얼토당토아니하다
筋が通らない
그의 주장은 얼토당토아니해.
彼の主張は筋が通らない。
지리멸렬하다
支離滅裂だ
그의 설명은 지리멸렬해서 이해하기 어려웠다.
彼の説明は支離滅裂で、理解しにくかった。

얼토당토아니하다eol to dang to a ni ha da

意味

  • 形 筋が通らないすじがとおらない
  • 形 不合理だふごうりだ
  • 形 でたらめだ

例文

그의 주장은 얼토당토아니해eol to dang to a ni hae.

彼の主張は筋が通らない。

コアイメージ

話や考えが道理から大きく外れ、受け入れられない状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 주장chu jang 따위가tta wi ga 전혀cheon hyeo 이치에i chi e 맞지mat jji 않아a na 받아들이기pa da deu ri gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da.

語源

얼토당토아니하다は、「얼토」と「당토」という対になった音のまとまりに「아니하다（〜でない）」が結びつき、道理に合わないことを表す表現

コラム

  • 「얼토당토않은 소리」のように名詞を修飾する形が多く、相手の発言を「話にならない」と強く退ける響き

지리멸렬하다chi ri myeol lyeol ha da

意味

  • 形 支離滅裂だしりめつれつだ
  • 形 まとまりがない
  • 形 筋が通らないすじがとおらない

例文

그의 설명은 지리멸렬해서chi ri myeol lyeol hae seo 이해하기 어려웠다.

彼の説明は支離滅裂で、理解しにくかった。

コアイメージ

話や文章がばらばらに散らばり、全体の筋道が見えない状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 글의keu rui 내용이nae yong i 일정한il jeong han 순서나sun seo na 논리에nol li e 맞지mat jji 않고an ko 뒤섞여서twi seo kkyeo seo 이해하기i hae ha gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

지리멸렬하다は、漢字語の支離滅裂から成り、支離はばらばらなこと、滅裂はくずれて乱れることを表す語

コラム

  • 日本語の「支離滅裂」と同じ漢字語で、韓国語では説明だけでなく文章や主張にも 지리멸렬한 を広く使う

「筋が通らない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ