「窮余の策」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그들은 고육책을 내놓았다.

彼らは苦肉の策を打ち出した。

그는 궁여지책으로 낡은 자전거를 고쳤다.

彼は窮余の策として古い自転車を直した。

例文

그들은 고육책을ko yuk chae geul 내놓았다.

彼らは苦肉の策を打ち出した。

コアイメージ

自分にも痛手が及ぶ方法を選んで、行き詰まりを切り抜ける策

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 벗어나거나peo seo na geo na 원하는won ha neun 결과를kyeol gwa reul 얻기eot kki 위해wi hae 자신에게도cha si ne ge do 손해가son hae ga 되는toe neun 방법을pang beo beul 쓰는sseu neun 일il

語源

고육책は、漢字の「苦肉」と「策」を組み合わせた漢字語で、自分を苦しめることも含む策の意

コラム

日本語の「苦肉の策」と同じ漢字を使うが、韓国語では 고육지책 という形も使われる

例文

그는 궁여지책으로kung yeo ji chae geu ro 낡은nal geun 자전거를 고쳤다ko cheot tta.

彼は窮余の策として古い自転車を直した。

コアイメージ

行き場のない状況で、仕方なく選んで事態を切り抜けようとする手段

韓国語での定義

곤란한kol lan han 상황을sang hwang eul 벗어날peo seo nal 뾰족한ppyo jo kan 방법이pang beo bi 없을eop sseul 때ttae 어쩔eo jjeol 수ssu 없이eop ssi 생각해saeng ga kae 내어nae eo 사용하는sa yong ha neun 수단su dan

語源

궁여지책は、窮餘之策という漢字語を韓国語音で読んだ語で、窮餘が困窮の末に残ること、之が「の」、策が方法を示し、全体で困窮の末の方法となる

コラム

「임시방편」が一時的な対処に焦点を置くのに対し、궁여지책はその方法を選ばざるを得ない苦境に焦点を置く語

「窮余の策」は英語では

「窮余の策」 → desperate measure 和英辞典で見る