突き上げる

韓国語
意味
例文
솟구다
噴き上げる
분수대가 물줄기를 하늘 높이 솟구었다.
噴水が水柱を空高く噴き上げた。
치받다
突き上げる
파도가 방파제를 세차게 치받았다.
波が防波堤を激しく突き上げた。
떠받다
突き上げる
황소가 울타리를 떠받았다.
雄牛が柵を突き上げた。

솟구다sot kku da

意味

  • 動 噴き上げるふきあげる
  • 動 突き上げるつきあげる
  • 動 湧き上がらせるわきあがらせる

例文

분수대가 물줄기를 하늘ha neul 높이no pi 솟구었다sot kku eot tta.

噴水が水柱を空高く噴き上げた。

コアイメージ

水や炎などを、下からの勢いで一気に高く上がる状態にする動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 불길pul gil 따위를tta wi reul 힘차게him cha ge 위로wi ro 솟아오르게so sa o reu ge 하다ha da

語源

솟구다は、固有語「솟다（上へ出る）」と関係し、対象を勢いよく上へ出させる意味を持つ語

コラム

  • 自然に上へ出る「솟다」と違い、「솟구다」は水や炎などを上へ動かす対象を取る他動詞

치받다chi bat tta

意味

  • 動 突き上げるつきあげる
  • 動 込み上げるこみあげる
  • 動 噴き上がるふきあがる

例文

파도가 방파제를 세차게 치받았다chi ba dat tta.

波が防波堤を激しく突き上げた。

コアイメージ

下から上へ力が一気に向かい、物を押し上げたり強くぶつかったりする動き

韓国語での定義

아래에서a rae e seo 위로wi ro 세차게se cha ge 밀어mi reo 올리거나ol li geo na 들이받다teu ri bat tta.

語源

치받다は、치다（打つ）と받다（受ける）が結びつき、下から上へ強く当てる動きを表す合成語

コラム

  • 치받다は物の動きだけでなく、화가 치받다のように怒りが急に高まる場面にも使う

떠받다tteo bat tta

意味

例文

황소가hwang so ga 울타리를 떠받았다tteo ba dat tta.

雄牛が柵を突き上げた。

コアイメージ

角先や頭が下から入り、対象を押し上げる瞬間の力

韓国語での定義

소나so na 황소hwang so 따위가tta wi ga 뿔이나ppu ri na 머리로meo ri ro 상대나sang dae na 물건을mul geo neul 세차게se cha ge 밀어mi reo 올리다ol li da

語源

떠받다は、特定の漢字や借用元に由来する語ではなく、語の一部だけから意味を確定できない固有語として定着した動詞

コラム

  • 떠받다は衝突の強さだけを表す語ではなく、上へ押し上げる方向が重要で、正面衝突には들이받다がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ