상공sang gong

意味

  • 名 上空じょうくう
  • 名 空中くうちゅう

例文

비행기가pi haeng gi ga 서울seo ul 상공을sang gong eul 지나갔다chi na gat tta.

飛行機がソウル上空を通過した。

コアイメージ

ある場所の上に広がる、地面から離れた空の領域

韓国語での定義

땅에서ttang e seo 높이no pi 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 곳으로ko seu ro 어떤eo tteon 곳의ko sui 위쪽에wi jjo ge 펼쳐진pyeol cheo jin 하늘ha neul

語源

상공は、漢字の上空に由来し、「上」と「空」の組み合わせで高い空間を表す語

コラム

  • 飛行機や天気の話では「서울 상공」のように地域名と結びつき、単なる空より範囲がはっきりする表現

허공중heo gong jung

意味

  • 名 空中くうちゅう

例文

연이 허공중에heo gong jung e 떠tteo 있다it tta.

たこが空中に浮かんでいる。

コアイメージ

地面や物の支えから離れ、何もない空間にある状態

韓国語での定義

하늘과ha neul gwa 땅ttang 사이에sa i e 있는in neun 비어pi eo 있는in neun 공간kong gan

語源

허공중は、허공(虚空)と중(中)が結びつき、空っぽの空間の中を表す語

コラム

  • 공중が空中全般を表すのに対し、허공중は支えのない空間という感じを強く示す語

허공heo gong

意味

  • 名 虚空こくう
  • 名 空中くうちゅう

例文

그는 허공에heo gong e 손을 휘저었다hwi jeo eot tta.

彼は虚空で手を振った。

コアイメージ

何も存在しないように感じられる、広がった空間

韓国語での定義

아무것도a mu geot tto 없는eom neun 것처럼keot cheo reom 느껴지는neu kkyeo ji neun 넓고neol kko 빈pin 공간을kong ga neul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

허공は、漢字語の허공(虛空)で、空っぽという意味の「虛」と空間という意味の「空」から成る語

コラム

  • 허공は、手や視線の向かう先を表すほか、努力が届かず消える印象を表す比喩にも使われる語

「空中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ