이식되다i sik ttoe da

意味

  • 動 移植されるいしょくされる
  • 動 植え替えられるうえかえられる

例文

이i 소프트웨어는 새sae 서버에 이식됐어요i sik ttwae sseo yo.

このソフトウェアは新しいサーバーに移植されました。

コアイメージ

すでにあるものが、別の場所や環境へ移され、そこで使われたり根づいたりする中核イメージ

韓国語での定義

식물이나sing mu ri na 장기chang gi, 소프트웨어so peu teu we eo 따위가tta wi ga 다른ta reun 곳이나ko si na 환경으로hwan gyeong eu ro 옮겨지다om gyeo ji da

語源

이식되다は、漢字語の 이식(移植)に되다が付き、物を別の場所へ移す意味から移される状態を表す語

コラム

  • 韓国語では、植物や臓器だけでなく、ゲームやソフトを別の機種向けに移す場合にも 이식 を使う

이종되다i jong doe da

意味

  • 動 移植されるいしょくされる
  • 動 移種される

例文

벼pyeo 모가mo ga 새sae 논에no ne 이종되었다i jong doe eot tta.

稲の苗が新しい田に移植された。

コアイメージ

育てた苗が別の場所へ移され、そこで根を張れるよう植え付けられる流れ

韓国語での定義

모나mo na 묘목myo mok 따위가tta wi ga 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨져om gyeo jeo 심어지다si meo ji da

語源

이종되다は、漢字語「移種」に「되다」が付き、「移」は移すこと、「種」は植えることを表す語

コラム

  • 農業の文章では、벼 모のような苗が苗床から田へ移される場面を表し、日常語より専門的な語感が強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ