모종삽mo jong sap

意味

  • 名 移植ごていしょくごて

例文

정원사는 모종삽을mo jong sa beul 사용해 어린 모종을 옮겨om gyeo 심었다si meot tta.

庭師は移植ごてを使って幼い苗を植え替えた。

コアイメージ

土を少しだけすくい、根を傷めないよう苗の周りを掘る小さな道具

韓国語での定義

어린eo rin 모종을mo jong eul 옮겨om gyeo 심을si meul 때ttae 흙을heul geul 파거나pa geo na 덜어teo reo 내는nae neun 데te 쓰는sseu neun 작은cha geun 삽sap

語源

모종삽は、苗を表す「모종」と、土を掘る道具を表す「삽」が結びついた合成語

コラム

  • 韓国の園芸店や家庭菜園では、花壇の土を細かく扱う手道具として使われ、大きな삽とは役割が分かれる

꽃삽kkot ssap

意味

  • 名 移植ごていしょくごて

例文

꽃삽으로kkot ssa beu ro 화분에 흙을 담았다.

移植ごてで鉢に土を入れた。

コアイメージ

植物の根元に土を入れたり、土を移したりする手のひらサイズの道具

韓国語での定義

꽃이나kko chi na 작은cha geun 식물을sing mu reul 심을si meul 때ttae 흙을heul geul 파거나pa geo na 퍼peo 담는tam neun 데te 쓰는sseu neun 손잡이가son ja bi ga 짧은jjal beun 삽sap

語源

꽃삽は、꽃(花)に삽(シャベル)が結びついた語で、花を植える作業用の小型のシャベルを表す

コラム

  • 韓国語の삽は大きなシャベルも指すが、꽃삽は手で持って使う園芸用の小さな道具を指す

「移植ごて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ