비책pi chaek

意味

  • 名 秘策ひさく
  • 名 奥の手おくのて
  • 名 妙策みょうさく

例文

그는 문제를 풀pul 비책을pi chae geul 찾았다cha jat tta.

彼は問題を解く秘策を見つけた。

コアイメージ

人に知られていない、困難を切り抜けるための特別な手立て

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일을i reul 해결하기hae gyeol ha gi 위해wi hae 몰래mol lae 마련해ma ryeon hae 둔tun 특별한teuk ppyeol han 방법pang beop

語源

비책は、漢字の「秘」が隠されたこと、「策」が方法や計画を表し、隠しておきたい有効な手立ちを指す語

コラム

  • 비책は、日常会話よりも記事や物語で使われやすく、最後に状況を動かす特別な手立ちという響きを持つ

히든카드hi deun ka deu

意味

  • 名 隠し札かくしふだ
  • 名 切り札きりふだ
  • 名 秘策ひさく

例文

그는 마지막에 히든카드를hi deun ka deu reul 꺼냈다kkeo naet tta.

彼は最後に隠し札を出した。

コアイメージ

最後まで見せず、ここぞという場面で状況を動かす秘めた手段

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 알리지al li ji 않고an ko 숨겨sum gyeo 두었다가tu eot tta ga 필요할pi ryo hal 때ttae 꺼내kkeo nae 쓰는sseu neun 비장의pi jang ui 수단su dan

語源

히든카드は、英語 hidden card を音写した外来語で、hidden は「隠れた」、card は「札」を表し、見せずに持つ札という意味から秘策を指す表現

コラム

  • 히든카드は、会議や交渉で最後まで明かさない条件や提案を指すことがあり、カードゲーム以外にも使われる比喩表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ