사심sa sim

意味

  • 名 私心ししん

例文

그는keu neun 사심sa sim 없이eop ssi 모든mo deun 사람을sa ra meul 공정하게kong jeong ha ge 대했다tae haet tta.

彼は私心なく、すべての人に公平に接した。

コアイメージ

表向きの判断の中に隠れている個人的な欲や思い

韓国語での定義

일을i reul 판단하거나pan dan ha geo na 행동할haeng dong hal 때ttae 개인적인kae in jeo gin 욕심이나yok ssi mi na 감정을kam jeong eul 섞는seong neun 마음ma eum

語源

사심は、漢字「私心」に由来する語で、公の立場ではなく自分側に向いた心という構成から、個人的な欲や思いを指すようになった

コラム

  • 사심이 있다は、単に欲があるのでなく、判断に個人的な事情や利益が混じっているという疑いを表す言い方

사욕sa yok

意味

  • 名 私欲しよく
  • 名 利己心りこしん
  • 名 私心ししん

例文

그는 사욕을sa yo geul 채우려고 권력을 이용했다.

彼は私欲を満たそうと権力を利用した。

コアイメージ

自分の利益や満足を優先し、公の利益を後回しにする欲

韓国語での定義

자기cha gi 자신의cha si nui 이익이나i i gi na 만족을man jo geul 먼저meon jeo 생각하는saeng ga ka neun 마음ma eum

語源

사욕は、漢字の「私」は自分、「欲」はほしいと思う心を表し、組み合わさって自分のための欲を指す語

コラム

  • 公職者や権力者について사욕을 채우다といえば、公的な力を私的な利益のために使う意味が強くなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ