破滅する

韓国語
意味
例文
파멸되다
滅びる
전쟁으로 나라가 파멸되었다.
戦争によって国が滅びた。
파멸하다
破滅する
그는 탐욕 때문에 결국 파멸했다.
彼は欲深さのために、ついに破滅した。
풍비박산하다
散り散りになる
그 집안은 결국 풍비박산하여 뿔뿔이 흩어졌다.
その一家は結局散り散りになった。

파멸되다pa myeol doe da

意味

  • 動 滅びるほろびる
  • 動 破滅するはめつする
  • 動 滅亡するめつぼうする

例文

전쟁으로 나라가 파멸되pa myeol doe었다eot tta.

戦争によって国が滅びた。

コアイメージ

大きな損害によって存在を保てなくなり、完全に崩れ落ちる流れ

韓国語での定義

큰keun 피해나pi hae na 재난을chae na neul 겪어kyeo kkeo 다시ta si 회복하기hoe bo ka gi 어려울eo ryeo ul 정도로jjeong do ro 완전히wan jeon hi 무너지다mu neo ji da

語源

파멸되다は、漢字語 파멸（破滅）に「そうなる」を表す 되다が結びつき、破滅した状態に至ることを表す

コラム

  • 「파멸되다」は「망하다」より硬く、国や文明などの完全な崩壊を記録や文章で述べるときに使われやすい語

파멸하다pa myeol ha da

意味

  • 動 破滅するはめつする
  • 動 滅びるほろびる
  • 動 滅亡するめつぼうする

例文

그는keu neun 탐욕ta myok 때문에ttae mu ne 결국kyeol guk 파멸했다pa myeol haet tta.

彼は欲深さのために、ついに破滅した。

コアイメージ

大きな失敗や悪い状況で、立て直せないほど完全に崩れ落ちるイメージ

韓国語での定義

큰keun 실패나sil pae na 나쁜na ppeun 상황sang hwang 때문에ttae mu ne 완전히wan jeon hi 무너져mu neo jeo 다시ta si 회복하기hoe bo ka gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

파멸하다は、漢字語の「破滅」に「〜する」を表す하다が付き、完全に壊れて滅びる状態になることを表す語

コラム

  • 파멸하다は、ニュースや文学で人・組織・国の深刻な結末を述べるときに現れやすい硬い表現

풍비박산하다pung bi bak ssan ha da

意味

  • 動 散り散りになるちりぢりになる
  • 動 破滅するはめつする

例文

그keu 집안은 결국kyeol guk 풍비박산하여pung bi bak ssan ha yeo 뿔뿔이ppul ppu ri 흩어졌다heu seo jeot tta.

その一家は結局散り散りになった。

コアイメージ

一つにまとまっていた人やものが、強い力で四方へ一気に散るイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집안이chi ba ni 큰일을keu ni reul 겪어kyeo kkeo 뿔뿔이ppul ppu ri 흩어지고heu seo ji go 망하게mang ha ge 되다toe da

語源

풍비박산하다は、풍비박산（風飛雹散）に由来し、風に飛ばされ雹に散らされるように、ばらばらになることを表す

コラム

  • 풍비박산하다は、人の集まりだけでなく、家や財産などのまとまりが崩れる場面にも使われる、勢いの強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ