파기되다pa gi doe da

意味

  • 動 破棄されるはきされる
  • 動 廃棄されるはいきされる
  • 動 取り消されるとりけされる

例文

계약이 파기됐다pa gi dwaet tta.

契約が破棄された。

コアイメージ

決まっていたものを無効にしたり、不要になったものを捨てたりして、元の効力や形をなくすこと

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 계약이나kye ya gi na 약속이yak sso gi 취소되어chwi so doe eo 효력이hyo ryeo gi 없어지거나eop sseo ji geo na 물건과mul geon gwa 문서가mun seo ga 버려지게peo ryeo ji ge 되다toe da

語源

파기되다は、漢字語「破棄」に変化を表す「되다」が付いた語で、決定や契約が無効になり、物や文書が捨てられる状態を表す

コラム

  • ニュースで「계약이 파기됐다」とあれば、契約が自然に終わったのではなく、何らかの理由で破談や取り消しになったことを指す場合が多い

폐기되다pye gi doe da

意味

  • 動 廃棄されるはいきされる
  • 動 破棄されるはきされる
  • 動 廃止されるはいしされる

例文

사용하지 않는an neun 기계는 폐기됐다pye gi dwaet tta.

使わない機械は廃棄された。

コアイメージ

役目を終えた対象が、保管や使用をやめて処分されるイメージ

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않거나an keo na 사용할sa yong hal 수ssu 없게eop kke 된toen 물건이나mul geo ni na 문서mun seo, 계획kye hoek 등이teung i 버려져peo ryeo jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

폐기되다は、폐기(廃棄)という漢字語に되다が付いた形で、対象が廃棄されることを表す語

コラム

  • 폐기되다は폐지되다と似ているが、폐지되다が制度や規則をなくす場合に多いのに対し、폐기되다は物や案を処分する場合に多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ