새치미sae chi mi

意味

  • 名 知らないふりしらないふり

例文

그는 끝까지 새치미를sae chi mi reul 떼며 모른다고 했다haet tta.

彼は最後まで知らないふりをして、知らないと言った。

コアイメージ

知っていることを隠し、関係のない顔をしてその場を切り抜ける態度

韓国語での定義

알고al go 있는in neun 사실을sa si reul 숨기고sum gi go 자신은cha si neun 아무것도a mu geot tto 모르는mo reu neun 사람처럼sa ram cheo reom 행동하는haeng dong ha neun 태도tae do

語源

새치미は、鷹の持ち主を示す標札の시치미を外すと持ち主が分からなくなることから、知らないふりをする意味に広がった語

コラム

  • 새치미를 떼다は、知っていることを隠して無関係な顔をする決まり文句で、単に物事を知らない場合には使わない

모르쇠mo reu soe

意味

  • 名 知らないふりしらないふり

例文

그는 질문을 받아도pa da do 모르쇠로mo reu soe ro 일관했다.

彼は質問されても知らないふりを貫いた。

コアイメージ

本当は知っている事柄を隠し、知らないという立場を崩さない構え

韓国語での定義

어떤eo tteon 사실을sa si reul 알고도al go do 모른다고mo reun da go 하며ha myeo 대답이나tae da bi na 책임을chae gi meul 피하는pi ha neun 태도tae do

語源

모르쇠は、모르다(知らない)と、人を表す「쇠」の結合で、知らないふりをする人を表したことから、そのような態度を表す語になったもの

コラム

  • 「모르쇠」は「모르는 척하다」よりも、質問や責任をかわすために知らないと言い張る感じが強い語

「知らないふり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ