갈아주다ka ra ju da

意味

  • 動 取り替えてやるとりかえてやる
  • 動 着替えさせるきがえさせる
  • 動 研いでやるといでやる

例文

동생의tong saeng ui 자전거cha jeon geo 타이어를ta i eo reul 갈아줬어요ka ra jwo sseo yo.

弟の自転車のタイヤを取り替えてやりました。

コアイメージ

相手のために、古い物を新しい物に替えたり、使いやすい状態に整えたりすること

韓国語での定義

누군가가nu gun ga ga 쓰거나sseu geo na 입는im neun 것을keo seul 바꾸거나pa kku geo na 손질하는son jil ha neun 일을i reul 대신tae sin 해hae 주다chu da

語源

갈아주다は、갈다(替える、研ぐ)に주다(相手のためにする)が結合した語で、相手のための交換や手入れを表す形

コラム

  • 子どもの世話では、기저귀를 갈아주다のように、本人に代わって交換を担う場面で使われる表現

갈아입히다ka ra i pi da

意味

  • 動 着替えさせるきがえさせる

例文

엄마가 아기에게 새sae 옷을 갈아입혔어요ka ra i pyeo sseo yo.

母親が赤ちゃんを新しい服に着替えさせました。

コアイメージ

相手の身につけている服を別の服へ移し替え、着替えを完了させる行為

韓国語での定義

입고ip kko 있던it tteon 옷을o seul 벗게peot kke 하고ha go 다른ta reun 옷으로o seu ro 바꾸어pa kku eo 입게ip kke 하다ha da

語源

갈아입히다は、「갈아입다」に使役の「-히-」を付けた語で、他者を着替えさせる意味になる

コラム

  • 日本語の「着替えさせる」に当たるが、韓国語では自分の着替えに「갈아입다」、他者の着替えに「갈아입히다」を使い分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ