곤두박이다kon du ba gi da

意味

  • 動 真っ逆さまに落ちるまっさかさまにおちる

例文

그는 계단에서 곤두박였다kon du ba gyeot tta.

彼は階段から真っ逆さまに落ちた。

コアイメージ

体が上下逆になり、頭を先にして勢いよく落ちる動き

韓国語での定義

몸을mo meul 거꾸로keo kku ro 뒤집어twi ji beo 머리가meo ri ga 아래로a rae ro 향한hyang han 채chae 떨어지다tteo reo ji da

語源

곤두박이다は、「곤두」の頭を下にした状態と「박이다」の突き込まれる動きが結びついた語

コラム

  • 곤두박이다は、足をすべらせる程度の転倒よりも、体が大きく反転して頭から落ちる場面に使われる語

곤두박질하다kon du bak jjil ha da

意味

  • 動 真っ逆さまに落ちるまっさかさまにおちる
  • 動 急落するきゅうらくする

例文

차가cha ga 비탈길pi tal gil 아래로a rae ro 곤두박질했어요kon du bak jjil hae sseo yo.

車が坂道の下へ真っ逆さまに落ちました。

コアイメージ

頭を下にして、体全体が勢いよく落ちていく動き

韓国語での定義

몸이mo mi 머리를meo ri reul 아래로a rae ro 향한hyang han 채chae 갑자기kap jja gi 떨어지거나tteo reo ji geo na, 상태나sang tae na 수치가su chi ga 갑자기kap jja gi 크게keu ge 나빠지다na ppa ji da

語源

곤두박질하다は、頭を下にして落ちる動きを表す固有語곤두박질に、하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 곤두박질치다は落ちる動きを強く描く言い方で、株価や支持率の急落にも使われる表現

곤두박다kon du bak tta

意味

  • 動 真っ逆さまに落ちるまっさかさまにおちる

例文

바위가pa wi ga 비탈pi tal 아래로a rae ro 곤두박았다kon du ba gat tta.

岩が斜面の下へ真っ逆さまに落ちた。

コアイメージ

頭を下にしたまま、勢いよく下へ落ちて突き当たる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 머리를meo ri reul 아래로a rae ro 향한hyang han 채chae 세차게se cha ge 떨어지다tteo reo ji da

語源

곤두박다は、逆さまの状態を表す곤두と、物を打ち込む動きを表す박다が結びつき、逆さのまま落ちて突き当たる意味になった語

コラム

  • 곤두박다が人や物の落下を表すのに対し、곤두박질치다は株価や売上などの急落にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ