자명종cha myeong jong

意味

  • 名 目覚まし時計めざましとけい

例文

아침에 자명종이cha myeong jong i 울려서ul lyeo seo 일어났어요.

朝、目覚まし時計が鳴って起きました。

コアイメージ

眠っている人に起床の時刻を音で知らせる、時刻設定機能付きの時計

韓国語での定義

정해cheong hae 놓은no eun 시간에si ga ne 알림al lim 소리를so ri reul 내서nae seo 자는cha neun 사람이sa ra mi 일어나게i reo na ge 하는ha neun 시계si gye

語源

자명종は、漢字語「自鳴鐘」を韓国語で読んだ語で、外から鳴らす鐘ではなく自動で鳴る鐘を表す成り立ち

コラム

  • 「자명종이 울리다」は目覚まし時計が鳴るという意味で、울리다は鐘や電話などが音を出す場面にも使われる語

사발시계sa bal si gye

意味

  • 名 目覚まし時計めざましとけい

例文

아침에 사발시계가sa bal si gye ga 울려서ul lyeo seo 일어났다.

朝、目覚まし時計が鳴って起きた。

コアイメージ

決めた時刻に音を鳴らし、眠りと起床の境目を作る時計

韓国語での定義

미리mi ri 정한cheong han 시각이si ga gi 되면toe myeon 종을chong eul 울려ul lyeo 잠자는cham ja neun 사람을sa ra meul 깨우는kkae u neun 시계si gye

語源

사발시계は、사발(どんぶり)と시계(時計)を組み合わせ、鐘の形を사발に見立てた呼び名

コラム

  • 韓国語の알람は音や通知そのものも指すため、物としての目覚まし時計を表す사발시계とは指す範囲が異なる

「目覚まし時計」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ