監禁される

韓国語
意味
例文
연금되다
軟禁される
그는 자택에 연금됐어요.
彼は自宅に軟禁されました。
감금되다
監禁される
그는 지하실에 감금되었다.
彼は地下室に監禁された。
감금당하다
監禁される
그는 납치범에게 사흘 동안 감금당했다.
彼は誘拐犯に三日間監禁された。

연금되다yeon geum doe da

意味

  • 動 軟禁されるなんきんされる
  • 動 拘禁されるこうきんされる
  • 動 監禁されるかんきんされる

例文

그는 자택에 연금됐어요yeon geum dwae sseo yo.

彼は自宅に軟禁されました。

コアイメージ

監獄には入れられず、決められた場所から出られない状態になること

韓国語での定義

감옥에ka mo ge 갇히지ka chi ji 않고an ko 정해진cheong hae jin 장소에chang so e 머물도록meo mul do rok 하여ha yeo 자유롭게cha yu rop kke 이동하지i dong ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

연금되다は、「연금（軟禁）」に「되다（〜になる）」が結びつき、軟禁の状態になることを表す

コラム

  • 연금（軟禁）と연금（年金）は同じ音だが、前者は人の移動制限、後者は退職後などに受け取るお金を表す

감금되다kam geum doe da

意味

  • 動 監禁されるかんきんされる

例文

그는 지하실에 감금되었다kam geum doe eot tta.

彼は地下室に監禁された。

コアイメージ

本人の意思に反して自由な移動を奪われ、限られた場所から出られない状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 의해ui hae 자유롭게cha yu rop kke 움직이지um ji gi ji 못하도록mo ta do rok 일정한il jeong han 곳에ko se 억지로eok jji ro 갇힌ka chin 상태가sang tae ga 되다toe da.

語源

감금되다は、漢字語「監禁」に状態の変化を表す되다が付き、閉じ込められた状態になることを表す。

コラム

  • 「감금되다」は事件や犯罪の報道で、人を意図的に閉じ込めた結果を表すことが多く、事故などで閉じ込められた場合の「갇히다」と焦点が異なる。

감금당하다kam geum dang ha da

意味

  • 動 監禁されるかんきんされる

例文

그는keu neun 납치범에게nap chi beo me ge 사흘sa heul 동안tong an 감금당했다kam geum dang haet tta.

彼は誘拐犯に三日間監禁された。

コアイメージ

自分の意思に反して、外へ出られない状態に置かれる

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 의해ui hae 일정한il jeong han 곳에ko se 가두어져ka du eo jeo 자유롭게cha yu rop kke 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

감금당하다は、漢字語の 감금（監禁）に、被害を受けることを表す 당하다が付いた受け身の動詞

コラム

  • 감금당하다は、監禁された被害者の立場を強く示す語で、감금하다（監禁する）とは主語の立場が逆になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ