白粉を塗る

意味

  • 動 白粉を塗るおしろいをぬる
  • 動 粉飾するふんしょくする

例文

그녀는 외출하기 전에 얼굴에 분칠했어요pun chil hae sseo yo.

彼女は外出する前に顔に白粉を塗りました。

コアイメージ

白い粉で表面を覆い、外から見える印象を整えること

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸에mo me 분을pu neul 바르다pa reu da. 잘못이나chal mo si na 문제를mun je reul 감추고kam chu go 겉모습을keon mo seu beul 좋게cho ke 꾸미다kku mi da

語源

분칠하다は、분(白粉)に칠하다(塗る)を組み合わせた語で、粉を塗る動作からできた表現

コラム

  • 比喩の분칠하다は、問題を解決せず外見だけ取りつくろう場面に使われ、単なる化粧より否定的な意味を持つことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ