백일하pae gil ha

意味

  • 名 白日の下はくじつのもと
  • 名 白昼はくちゅう
  • 名 公然こうぜん

例文

그keu 비밀은 백일하에pae gil ha e 드러났다teu reo nat tta.

その秘密は白日の下にさらされた。

コアイメージ

内に隠れていたことが公の場に現れ、もはや覆い隠せない状態

韓国語での定義

감춰진kam chwo jin 사실이sa si ri 사람들sa ram deul 앞에a pe 분명히pun myeong hi 드러난teu reo nan 상태sang tae

語源

백일하は、「白日」が明るい日中、「下」がそのもとを表し、日の光の下で隠し事が現れる意味になった語

コラム

  • 「백일하에」は、物が昼間に見えるという意味より、事件や不正などの隠れた事実が世間に知られる場面で用いられる表現

대명천지tae myeong cheon ji

意味

  • 名 白昼はくちゅう
  • 名 明るい世の中あかるいよのなか

例文

대명천지에tae myeong cheon ji e 그런keu reon 짓을 하다니!

白昼にそんなことをするなんて!

コアイメージ

天と地のすべてが明るく照らされ、周囲から隠れられない状態

韓国語での定義

환한hwan han 낮처럼nat cheo reom 세상이se sang i 매우mae u 밝아서pal ga seo 무엇이든mu eo si deun 잘chal 보이는po i neun 때나ttae na 세상을se sang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

대명천지は、漢字語「大明天地」で、「大明」は「とても明るいこと」、「天地」は「天と地」を表し、明るい世の中という意味になった語

コラム

  • 대명천지에 그런 짓을 하다니のように、見られて当然の場所での行動を問題にする文脈で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ